A nyár köztudottan uborkaszezon a könyvpiacon. No nem mintha a nyaralók esetleg nem akarnának olvasni, csakhát ott nyaralnak köztük a boltosok, terjesztők, kiadók is. Csak a fordító nem - illetve a fordító nagyon szeretne nyaralni és az ő magán nyomora, hogy ezt miért nem teszi meg. Mindazonáltal a nyár a legkülönösebb évszak, ha valaki munkára adja a fejét, sok pihenővel, kitéréssel és persze korántsem unalmas - uborkaszezonhoz méltó - szakmai élettel.
   A fene se gondolná, hogy mi minden képes közbeszólni a lagymatag üdülőszezonba: persze, a kifogásokra nem csak az olvasó, de a kiadó vezető beosztású emberei is azt mondják - maszek nyomor. Oldd meg. Határidő van. Több is.
   Ráadásul egy ekkora falatnál, mint a Bűvös hajó, amivel szegény fordító is bíbelődik, ez már korántsem egyszerű feladat, könnyen az ember torkán akadhat. És persze az ilyesmi megtörténik - meg egy rövid hetes látogatás a Szent István Kórház szemészeti osztályán, ami szintén maszek nyomor -, márpedig egy 800 oldalas, azaz körülbel három és fél, négy "normális" méretű könyvet kitevő mű esetén, ha beüt a krach, annál nagyobbat szól. A kiadó is mérlegel, 800 oldal az 800 oldal, egy kötet vagy két kötet... és végül sosem egyeztetnek időben a fordítóval, tördelővel, grafikussal, stb. Rövid költségszámolás, miszerint egy ilyen terjedelmű könyv ára, meg a példányszám és a vásárlói kedv... szóval minden, ami misztikus egy egyszerű halandó számára.
  És ami ebből leginkább érdekli az olvasót, az a végeredmény, nem pedig a lelkes fordító fél éven át tartó halandzsázása arról, milyen szuper is lesz, milyen jó is a kiadó nevében nyilatkozni különösebb egyeztetések nélkül.
  A végeredmény pedig a következő, ami jó eséllyel ezúttal meg-má-sít-ha-tat-lan:
  Az Élőhajók sorozat első kötete, a Bűvös hajó KÉT KÖTETRE bontva nyitja a sort 2001. őszén és a terjedelemre, valamint az egységes külalakra való tekintettel mindhárom könyv kettébontva jelenik meg 2001-2002 során, összesen tehát HAT kötetben. Az elválasztásoknál természetesen figyelembe veszik a történet adta lehetőségeket, tehát a hat kötet MINDENKÉPPEN összefüggő, egymástól elválaszthatatlan egységet képez. A második kötet, az Őrült hajó is közvetlen folytatás tehát.

   Nézzük a dolgok napos oldalát: ez körülbelül azt jelenti, hogy egy éven át folyamatos ellátás lehet Robin Hobb könyvekből, s a kiadói stratégiától függetlenül háromszor 800 oldal lefordítása így is - úgy is rengeteg idő. Ráadásul, mire a fordító végez az Élőhajókkal, valószínűleg már kezében tarthatja a Homokszín ember első kötetét és rövid idegi kimerültség, mentális leépülés és pihentető nyaralás után ott folytathatja Hobb varázslatos világának fordítását, ahol abbahagyta, anélkül, hogy évekig kellene kilincselnie más kiadóknál, hogy ugyan, próbálják már meg kiadni a következő könyvet.
   (A fordító persze zárójelben hozzáteszi, hogy nem csak Hobb könyvek vannak a világon lefordításra várva és a gyakorlat, meg szakmai tudás (és előremenetel) reményében azért itt-ott kisebb kitérőket tesz majd más írók, műfajok, témák világába.)

Köszöntsük tehát együtt az új dizájnt itt is, meg eggyel följebb, az RPG.HU-n is, és persze együtt számoljuk a napokat.