Planescape: Torment fordítás projekt

Meghirdetve: 2001.12.03.
Állapot: 0% (0/66856) (2001.12.03.)

Koordinátor, program: Petrus (petruz@freemail.hu)
Fordítók: (még nincsenek)

Mivel a játékban töménytelen mennyiségû (106,496 darab, de ebbõl csak 66,856 darab hasznos, a többi üres) hosszabb-rövidebb szövegrész van és ezek egy része Planescape szlengben íródott, egyedül nem vállalom a teljes anyag fordítását. Olyan vállalkozó szellemû egyéneket keresek, akik hajlandóak mondjuk 500-1000 tételt bevállalni és nem csak vaktában fordítanak, hanem tisztában is vannak a szlenggel, ismerik a világot, esetleg a játékot is végigvitték. Ha akad ilyen bátor egyén, írjon egy mail -t és megbeszéljük a részleteket!

A fordítás menete kb. így zajlana:
1. Valaki szól, hogy mondjuk 500 tételt bevállalna mondjuk 46500-tól.
2. Én örvendek :) és küldöm neki az 500 -at (külön darabonként, normál txt formátumban, magyar Win kódlappal).
3. Õ nekiül, megcsinálja, aztán ha kész, visszaküldi az egész pakkot. Nem elfeledni:
a, A sortörésekre, tördelésekre nem kell figyelni, a játék paragrafusokban dolgozik (mint a Word -ben egy bekezdés, azaz nincs minden sor végén Enter).
b, A karakterszámba lehetõleg bele kell férni. Ha kisebb, nem baj, majd szóközökkel pótolom. De ha nagyobb, akkor nyesni kell!
4. Én barkácsoltam egy kis Win -es szoftvert, ami ezekbõl az állományokból felszedegeti a fordításokat, lecsekkolja a szükséges dolgokat, aztán befordít mindent a `Dialog.tlk` -ba, a megfelelõ helyekre. [2001.12.03.: A progi 100% -osan mûködõképes! Egyébként – még – ne kérje senki, csak privát használatra van! :) ] 5. A TLK -t idõnként kirakom a weboldalamra (http://member.rpg.hu/peterpg), ahonnan mindenki letöltheti majd és élvezheti a magyar szövegrészeket (a végsõ változat természetesen az rpg.hu Letöltései között is ott lesz majd).
6. Go to 1, amíg el nem készülünk.
(Megjegyzés: a weboldalon jelezve lesz, hogy pl. 1500-1999 -ig X.Y. már bevállalta, a 2000-4500 még kiadó, a 4501-6500 már kész, stb., illetve lesz egy százalékos mutató is, valamint – ha megcsinálom :) – minden 500 -as egységhez oda lesz írva a mérete is (hogy könnyebben belõhetõ legyen, hogy mekkora anyagról is van szó).)

Az egész projekt természetesen abszolút nonprofit jellegû. Ha készen leszünk (ha…), akkor egy angoltudó emberke segítségével felvesszük majd a kapcsolatot a készítõkkel / kiadókkal, hátha sikerülne official státusba helyezni a munkánkat (ami azért nem kis erkölcsi presztízs lenne a résztvevõknek! :).

Egyenlõre ennyit errõl. Ha van érdeklõdés, késõbb még jelentkezem.

/Tóth Péter (Petrus)

Ui.: Pár apróbb szövegrészt lefordítgattam, csak tesztelés céljából és úgy tûnik, teljesen korrekt, az ékezetek is a helyükön vannak!