D&D3E szörnynevek
Ismét Spider küldött egy Excel állományt,
amiben a D&D3E szörnyetegei nevének fordítása olvasható.
A teljes Excel file letölthető a Letöltés rovatból, HTML-ben
pedig alább olvasható.
| aboleth | Aboleth | ||||||
| achaierai | Achaierai | ||||||
| allip | Allip | ||||||
| Animated object | Megelevenített tárgy | ||||||
| ankheg | Ankheg | ||||||
| aranea | Aranea | ||||||
| arrowhawk, juvenile |
Nyílsólyom | Juvenile | Újszülött | ||||
| adult | Felnõtt | ||||||
| elder | Öreg | ||||||
| assassin vine | Gyilkos inda | ||||||
| athach | Athach | ||||||
| azer | Azer | ||||||
| barghest | Barghest | ||||||
| barghest, greater | Hatalmas barghest | ||||||
| basilisk | Baziliszkusz | ||||||
| behir | Behir | ||||||
| beholder | Szemzsarnok | ||||||
| belker | Belker | ||||||
| blink dog | Térváltó eb | ||||||
| bodak | Bodak | ||||||
| bugbear | Rémmedve | ||||||
| bulette | Bulette | ||||||
| carrion crawler | Dögevõ féreg | ||||||
| celestial, lentern archon |
Angyal, lámpás arkón | ||||||
| celestial, hound archon |
Angyal, kopó akrón | ||||||
| celestial, avoral | Angyal, avoral | ||||||
| celestial, ghaele (Eladrin) |
Angyal, ghaele | ||||||
| celestial, trumpet archon |
Angyal, harsonás arkón | ||||||
| celestial, astral deva |
Angyal, asztrális déva | mélységi ördög | |||||
| celestial, planetar |
Angyal, planétás | ||||||
| celestial, solar | Angyal, solar | ||||||
| centaur | Kentaur | ||||||
| chaos beast | Káosz rém | ||||||
| chimera | Kiméra | ||||||
| choker | Fojtogató | ||||||
| chuul | Chuul | ||||||
| cloaker | Köpeny-rém | ||||||
| cockatrice | |||||||
| couatl | Tollas kígyó | ||||||
| darkmantle | Sötét köntös | ||||||
| delver | Mélységjáró | ||||||
| demon, dretch (Tanar`ri) |
Démon, dretch (Tanar`ri) | söpredék? | |||||
| demon, quasit | Démon, quasit | ||||||
| demon, succubus (Tanar`ri) |
Démon, szukkubusz (Tanar`ri) | ||||||
| demon, bebilith | Démon, bebilith | ||||||
| demon, retriever | Démon, harácsoló | ||||||
| demon, vrock (Tanar`ri) |
Démon, vrock (Tanar`ri) | ||||||
| demon, hezrou (Tanar`ri) |
Démon, hezrou (Tanar`ri) | ||||||
| demon, glabrezu (Tanar`ri) |
Démon, glabrezu (Tanar`ri) | ||||||
| nalfeshnee (Tanar`ri) |
Démon, nalfeshnee (Tanar`ri) | ||||||
| demon, marilith (Tanar`ri) |
Démon, marilith (Tanar`ri) | ||||||
| demon, balor (Tanar`ri) |
Démon, balor (Tanar`ri) | ||||||
| destrachan | Destrechan | pusztító, morzsoló, bomlasztó | |||||
| devil, lemure (Baatezu) |
Ördög, lemur (Baatezu) | ||||||
| devil, imp | Ördög, imp | ||||||
| devil, osyluth (Baatezu) |
Ördög, osyluth (Baatezu) | ||||||
| devil, kyton | Ördög, kyton | ||||||
| devil, hellcat | Ördög, pokoli macska | ||||||
| devil, barbazu (Baatezu) |
Ördög, barbazu (Baatezu) | ||||||
| devil, erinyes (Baatezu) |
Ördög, erinyes (Baatezu) | ||||||
| devil, hamatula (Baatezu) |
Ördög, hamatula (Baatezu) | ||||||
| devil, cornugon (Baatezu) |
Ördög, cornugon (Baatezu) | ||||||
| devil, gelugon (Baatezu) |
Ördög, gelugon (Baatezu) | ||||||
| devil, pit fiend (Baatezu) |
Ördög, mélységi ördög | ||||||
| devourer | Élvefaló | ||||||
| digester | Elemésztõ | ||||||
| dinosaur, deinonychus |
|||||||
| dinosaur, elasmosaur |
|||||||
| dinosaur, megaraptor |
|||||||
| dinosaur, triceratops |
|||||||
| dinosaur, tyrannosaurus |
|||||||
| dire animals | õsállatok | ||||||
| displacer beast | Térváltó szörny | ||||||
| doppleganger | Bõreváltó | ||||||
| dragon | Sárkány | ||||||
| chromatic dragon | Kromatikus sárkány | black | fekete | ||||
| blue | kék | ||||||
| green | zöld | ||||||
| red | vörös | ||||||
| white | fehér | ||||||
| metallic dragon | Fémes sárkány | brass | vörösréz | ||||
| bronze | bronz | ||||||
| copper | sárgaréz | ||||||
| gold | arany | ||||||
| silver | ezüst | ||||||
| dragon turtle | Sárkány teknõc | ||||||
| dragonne | Oroszlánsárkány | ||||||
| drider | Drider | ||||||
| dryad | Driád | ||||||
| dwarf | Törpe | deep dwarves | Mélytörpe | ||||
| derro | Derro | ||||||
| duergar | Duergar | ||||||
| mountain dwarves | Hegyi törpe | ||||||
| elemental, air | Légelementál | ||||||
| elemental, earth | Földelemenetál | ||||||
| elemental, fire | Tûzelementál | ||||||
| elemental, water | Vízelementál | ||||||
| elf | Elf | half-elf | Fél-elf | ||||
| drow | Sötét elf | ||||||
| gray elves | Szürke elf | ||||||
| wild elves | Vad elf | ||||||
| wood elves | Erdei elf | ||||||
| ethereal filcher | Éteri zsebmetszõ | ||||||
| ethereal marauder | Éteri martalóc | ||||||
| ettercap | Ettercap | ||||||
| ettin | Kétfejû óriás | ||||||
| formian, worker | Formiai dolgozó | ||||||
| formian, warrior | Formiai katona | ||||||
| formian, taskmaster |
Formiai hajcsár | ||||||
| formian, myrmarch | Formiai myrmarch | ||||||
| formian, queen | Formiai királynõ | ||||||
| frost worm | Dérféreg | ||||||
| fungus, shrieker | Sikoltó gomba | ||||||
| fungus, violet fungus |
Lila gomba | ||||||
| gargoyle | Gargoyle | Vízköpõ | |||||
| genie, janni | Dzsenn | ||||||
| genie, djinni | Dzsinn | ||||||
| genie, efreeti | Efrit | ||||||
| ghoul, ghoul | Ghoul | lacedon | Lacedon | ||||
| ghoul, ghast | Ghast | ||||||
| giant | Óriás | hill | Dombi óriás | ||||
| stone | Kõóriás | ||||||
| frost | Déróriás | ||||||
| fire | Tûzóriás | ||||||
| cloud | Felhõóriás | ||||||
| storm | Viharóriás | ||||||
| giant eagle | Óriás sas | ||||||
| giant owl | Óriás bagoly | ||||||
| gibbering mouther | Motyogó… | ||||||
| girallon | Girallon | ||||||
| gnoll | Gnoll | ||||||
| gnome | Gnóm | svirfneblin | Svirfneblin | ||||
| forest gnomes | Erdei gnóm | ||||||
| goblin | Goblin | ||||||
| golem | Gólem | flesh | Húsgólem | ||||
| clay | Agyag gólem | ||||||
| stone | Kõgólem | ||||||
| iron | Acélgólem | ||||||
| gorgon | Gorgó | ||||||
| gray render | Szürke pusztító | ||||||
| grick | Grick | ||||||
| griffon | Griff | ||||||
| grimlock | |||||||
| hag | Banya | sea hag | Tengeri banya | ||||
| annis | Annis | ||||||
| green hag | Zöld banya | ||||||
| halfling | Félszerzet | tallfellows | Nyakigláb | ||||
| deep halflings | Mélységi | ||||||
| harpy | Hárpia | ||||||
| hell hound | Pokolkutya | ||||||
| hippogriff | Hipogriff | ||||||
| hobgoblin | Hobgoblin | ||||||
| homonculus | Homonkulusz | ||||||
| howler | Rikoltó | ||||||
| hydra | Hidra | lernaean | Lernai | ||||
| pyrohydra | Pirohidra | ||||||
| cryohydra | Dérhidra | ||||||
| invisible stalker | Láthatatlan osonó | ||||||
| kobold | Kobold | ||||||
| kraken | Krák | ||||||
| krenshar | Krenshar | ||||||
| kuo-toa | Kuo-Toa | ||||||
| lamia | Lámia | ||||||
| lammasu | Lammasu | ||||||
| lillend | Lillend | ||||||
| lizardfolk | Gyíkember | ||||||
| locathan | Locathah | ||||||
| magmin | Magmin | ||||||
| manticore | Mantikor | ||||||
| medusa | Medúza | ||||||
| mephit | Mefit | air | Lég | ||||
| dust | Por | ||||||
| aearth | Föld | ||||||
| fire | Tûz | ||||||
| ice | Jég | ||||||
| magma | Magma | ||||||
| ooze | Nyálka | ||||||
| salt | Só | ||||||
| steam | Gõz | ||||||
| water | Víz | ||||||
| merfolk | Tengeri nép | ||||||
| mimic | Mimik | ||||||
| mind flayer | Agyszívó | ||||||
| minotaur | Minotaurusz | ||||||
| mohrg | Mohrg | ||||||
| mummy | Múmia | ||||||
| naga | Nága | water naga | Vízi nága | ||||
| spirit | Szellem nága | ||||||
| dark | Sötét nága | ||||||
| guardian | õrzõ nága | ||||||
| night hag | Éji banya | ||||||
| nightmare | Rémálmok paripája | ||||||
| nightshade | Éji árny | nightwing | Éjszárny | ||||
| nightwalker | Éjjáró | ||||||
| nightcrawler | Éjkúszó | ||||||
| nymph | Nimfa | ||||||
| ogre | Ogre | ||||||
| ogre mage | Ogre mágus | ||||||
| ooze | Nyálka | gray ooze | Szürke nyálka | ||||
| gelatinous cube | Zselatin kocka | ||||||
| ochre jelly | Okker zselé | ||||||
| black pudding | Fekete puding | ||||||
| orc | Ork | ||||||
| otyugh | Otyugh | ||||||
| owlbear | Bagolymedve | ||||||
| pegasus | Pegazus | ||||||
| phantom fungus | Fantom gomba | ||||||
| phase spider | Fázispók | ||||||
| phasm | Káprázat | ||||||
| planetouched | Síkivadék | aasimar | Aasimar | ||||
| tiefling | Bolyongó | ||||||
| pseudodragon | pszeudosárkány | ||||||
| purple worm | Lila féreg | ||||||
| rakshasa | Rákszasa | ||||||
| rast | Rast | ||||||
| ravid | Ravid | ||||||
| remorhaz | Remorhaz | ||||||
| roc | Rok | ||||||
| roper | Ostoros | ||||||
| rust monster | Rozsdaszörny | ||||||
| sahuagin | Sahuagin | ||||||
| salamander | Szalamandra | flamebrother | Lángtestvér | ||||
| average salamander | Átlagos szalamandra | ||||||
| noble salamander | Nemes szalamandra | ||||||
| satyr | Szatír | ||||||
| sea lion | Tengeri oroszlán | ||||||
| shadow | Árny | ||||||
| shadow mastiff | Árnyékmasztif | ||||||
| shambling mound | Döcögõ bucka | ||||||
| shield guardian | Pajzsos védelmezõ | ||||||
| shocker lizard | Elektromos gyíkocska | ||||||
| skeleton | Csontváz | ||||||
| skum | Söpredék | ||||||
| slaad | Szlád | red | Vörös | ||||
| blue | Kék | ||||||
| green | Zöld | ||||||
| gray | Szürke | ||||||
| death | Halál | ||||||
| spectre | Jelenés | ||||||
| sphinx | Szfinx | androsphinx | Anrdoszfinx | ||||
| criosphinx | Crioszfinx | ||||||
| gynosphinx | Gynoszfinx | ||||||
| hieracosphinx | Hieracoszfinx | ||||||
| spider eater | Pókfaló | ||||||
| sprite | Manó | grig | Mókamanó | ||||
| nixie | Vizi tündér | ||||||
| pixie | Tündér | ||||||
| stirge | ? | ||||||
| tarrasque | Tarrasque | ||||||
| tendriculos | csáp… | ? | |||||
| thoqqua | Thoqqua | ||||||
| titan | Titán | ||||||
| tijanida | Tojanida | juvenile | Újszülött | ||||
| adult | Felnõtt | ||||||
| elder | Öreg | ||||||
| treant | ? | ||||||
| triton | Triton | ||||||
| troglodyte | Troglodita | ||||||
| troll | Troll | ||||||
| umber hulk | Barna melák | ||||||
| unikorn | Unikornis | ||||||
| vampire spawn | Vámpírivadék | ||||||
| varquille | Varquille | ||||||
| wight | Rém | ||||||
| will-o`-wisp | Lidércfény | ||||||
| winter wolf | Sarki farkas | ||||||
| worg | Worg | ||||||
| wraith | Lidérc | ||||||
| wyvern | Sárkánygyík | ||||||
| xill | Xill | ||||||
| xorn | Xorn | ||||||
| yeth hound | Yeth kopó | ||||||
| yrthak | Yrthak | ||||||
| yuan-ti | Yuan-ti | pureblood | telivér | ||||
| halfblood | félvér | ||||||
| abomination | torzszülött | ||||||
| zombie | Zombi | ||||||
Vendég Anonymous
2001-10-02 08:38:19Jujjj... Ezt inkább nem. Ha valamit magyarítok, akkor legyen magyar és ne az angol név megismételve, olykor angoltalanítva (és nem magyarítva). Szóval katasztröfi...
Vendég Anonymous
2001-10-02 08:39:22Ja bocsi, az értékelés olyan 10 a 99 helyett.
Vendég Anonymous
2001-10-03 09:15:07celestial, lentern archon Angyal, lámpás arkón celestial, hound archon Angyal, kopó akrón
Lentern helyett lantern, nem?
A másik sorban pedig Angyal, kopó arkón, nem akrón
Az értékelést egyelőre nem használom.
Nico
Zsolti
2001-10-22 19:51:56hát...mondjuk úgy, szörnyű...
Vendég Anonymous
2001-12-14 12:51:17király